,יקירים נכבדים
התכנסנו כאן היום כדי להתאבל על ,מותו של אדם נאהב
אב אהוב, סב נערץ .וחבר נאמן
היה לי מספיק מזל לבלות קצת זמן עם ארתור
לקראת סוף המחלה
,ולמרות הנסיבות המצערות ,תמיד ציפיתי לביקורים ההם
בידיעה שתמיד אתקבל בשמחה ואושר
...שהוא ואיירן כל כך
.תראו, אני מצטער, אני לא נוהג .ככה בדרך כלל
.אבל המשפחה הזאת אבלה .אתה צריך להפגין קצת כבוד
המשפחה הזאת שילמה לצילום .באיכות גבוהה של הלוויה
.זיכרון קבוע מהפרידה
אני אקח אותך אחורה עד ."ל-"תמיד ציפיתי לביקורים ההם
.תראה,לך מפה
!תתחפף
.כן, אני חושב שיש לנו מספיק .המשפחה הזאת צריכה קצת רווח באבל הזה
.בסדר
.עבודה טובה. תודה על הסבלנות
זה מעולה. אתה יכול לא להסתכל ?ישירות אל המצלמה
!אמרתי לך להתחפף
!היי, חכה קצת
.חכה
?הכל בסדר
.אז, חדשות טובות
.הסבתא של קני השמן מתה ?ההלוויה בשבת. אתה בפנים
.לא. בסדר
.אני עדיין חושב שזה רעיון טוב .כולם מצלמים חתונות
.צילום הלוויות זה עסק טוב .פשוט קיבלנו משפחה רגישה
.אני רק רוצה לעשות סרטים שלי
בחייך, אתה חושב ?שג'ורג לוקאס לא נאבק
רידלי סקוט, נכון, היה חייב למכור ריאה
כדי לקנות את המצלמה .הראשונה שלו. זאת עובדה
."נצחק על זה כשנצלם את "סופת האהבה
?באמת? באמת
,הנה הוא .יש לו חיוך קטן כבר. טוב
אנחנו נעשה את פרויקט סיום סמסטר .זוכה האוסקר הראשון בהיסטוריה
.אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו, בנאדם .אנחנו ככה קרובים
,אתה הולך לעמוד על הדוכן, מודה לאמך
.הסוכן שלך, המפיק שלך
?מודה לך? מודה לך על מה
?גורם לי לעשות חרא שאני לא רוצה לעשות .באגס, על לא-דבר-
.לחשוף את השפה של אירוע חזותי
.כן, אני יודע מה אתם חושבים
רב-סרן יונתן, אבל שמעו לכל מה ,שיש לי לומר, בגלל שהחומר הזה
.ממש מגניב
אז, הדקו את חגורתכם, אנחנו הולכים .לעשות טיול לתוך טרום הציונים
,במילותיו של וונילה-אייס ."עצרו, שתפו פעולה והקשיבו"
בגלל שהסרט שאני הולך להציג בפניכם .חשוב משתי סיבות
.ראשונה
זה סלל את הדרך לאנימציה האוסטרלית .הניסיונית בשנות החמישים
.ושנייה, זה סרט קצר
בדיוק אותה סביבה שאנו נחקור .בפרויקטים של סיום השנה
"?מה זה, מר די? סרטים קצרים? שתי דקות"
."לא צריך להזיע. קל"
.טעות, מלח, לא נכון
?זה לא קשור כמה ארוך זה. נכון
.זה קשור למה שאתה עושה עם זה
אז, כן, תנאים אחרים, זה קצת שונה .משנים קודמות, קצר יותר
...אבל זה תבנית מאתגרת ואני
.סלח לי, מר דולברג, מצטער .התסריט שלנו הוא סרט באורך מלא, 90 דקות
אה, טוב, אם זה לא הספילברג .וווינסטיין שלנו
.עבדנו על זה במשך שלוש שנים
.כן, מצטער על זה, נערים
טעות שלי. אני חושב שיש לכם .קצת עריכה לעשות
?מה? לשתי דקות
אנשים, האם, האם אנחנו יכולים ?קצת להיות ריאליים
?זאת אוניברסיטת לת'רהד, טוב .לא אוניברסיטת קליפורניה
.אם אתם רוצים כרטיס ביקור, לכו למדפסות
.אולי זה לטובה, חמוד
.זה היה הכרטיס שלנו להוליווד
?אני יכול לדבר בשמך, ואל .תמיד, סטפן-
תעשיית הבידור היא דרך לא .אפשרית, מלאה במכשולים
.עכשיו, אנו מעריצים את שאיפתך, ג'ו .שאיפה זה הכל
.אתה חייב ללכת בעקבות החלום השלך
בדרך הזאת, שאתה נכשל, אתה תמיד ."יכול להגיד, "טוב, לפחות ניסתי
.קלטתי אותך. תודה, אבא
?למה שלא תבוא איתי לעבודה מחר
תקבל את התחושה של המקום. תלמד .את הבסיס. זה אולי יעודד אותך קצת
.זה רעיון נפלא, אבא
?ג'ו
,כן, אבא, זה נשמע נהדר
...אבל אני חושב שאני חייב ל
.לעשות דברים כל היום
?ובכן, בוא נעשה את זה בקרוב, טוב
הסמסטר נגמר בכמה חודשים ואז .אני רוצה אותך מחונך, במהירות
.אחרי זה, זה אני ואתה
.בית ספר הספר לנהיה של קלארק ובנו
.שבע פיאסטות מהמובחרות ביותר .מחירים נוחים ומאגר לקוחות גדל
.אתה מסודר לכל החיים
אתם יכולים אולי למצוא מקום אחר .לבכות בו? אתה מדכאים את הקבועים
.שלוש שנים בבית לקולנוע, לילה .ואני אגמור כמורה לנהיגה
.לפחות זאת עבודה, ג'ו
.זאת עבודת מחורבנת .זאת עבודה מדהימה-
זו העבודה היחידה בעולם שאינה משעממת לגמרי
,אבל, באותו זמן .מאוד מאוד מסוכנת
.אני הולך להיתקע בלת'רהד לתמיד .היי, היי, אל תקטול את לת'רהד-
,כמובן, הוליווד אחלה ?'אבל האם יש להם 'קבבי-בבי
?יש לה שווארמה בעמבה
.לא. לא, אתה צודק, זה שטויות זה הכל פשוט אורות בהירים
ומסיבות מגניבות והצגות .בכורה ונשים יפות
.גרייס קלי, קמרון דיאז .(ג'סיקה ראביט (גם שפן
.כן, אתה יודע שאתה רוצה .היית עושה את ג'סיקה ראביט כמו שפן
.אתם שניכם פתטים ,אתה מדברים בלי סוף על הוליווד
אבל כל מה שאתם עושים זה לשבת פה .כל היום ולהציק לי
.אתם רק נובחים אבל לא נושכים
,"רק מפליצים אבל לא ממשיכים" .כמו שסבתי אומרת
.אני ממשיך. אני עושה דברים
?מטרידים את הנקברים לאחרונה ?זה עסק טוב-
,מה שאני אומרת זה ,למה אתם נותנים למרצה קולג' מריר, מקנא
?ללא עתיד לעמוד בדרככם
אתם חושבים שטרנטינו שאל את המורה שלו ?רשות כדי ליצור את כלבי אשמורת
,לונדון נמצאת 30 ק"מ מפה
.דחוסה במלא חברות נואשות לרעיונות טובים
.כן
.באגס, אל תהייה כל כך שלילי
.לא, לא, את צודקת. אנו צריכים לצאת לשם .אנחנו צריכים לעמוד מולם
.(בוא ניקח את ההר למוחמד (מהפתגם
,באגי, התניע את המוכנית .כי אנחנו הולכים ללונדון
תעשיית הסרטים היא כמו .כל עסק אחר, באגס
.זה הכל על היצע וביקוש
חברות סרטים דורשות תסריטים טובים ואנחנו .הולכים לספק להם בדיוק את זה
.אנחנו כמו חלום שמתגשם עבור האנשים האלו
.ואנחנו הולכים ישר לשמות הגדולים
וורקינג טייטל". החברה הבריטית" .המצליחה ביותר
,אז, אנחנו הולכים פשוט להיכנס לשם ?לזרוק להם את הסרט ולקבל את הכסף
.בחיית, באגס, אל תהייה כל כך שלילי
,זה כמו שאלוהים אמר למשה ."אתה חייב שתהיה לך אמונה"
?(זה לא היה הבחור מוואם (להקה
.לא, משה אף פעם לא היה בוואם ...לא, אני מתכוון-
.שלום לך. ג'ו קלארק, מפיק
או, אלוהים, גברים בטח נאבדים ?בעניים האלו
אם תמשיכי לנעוץ בי את הדברים האלו, אני .אזדקק לצוות חיפוש, בגלל שאני אבוד
.ואני רעב .אולי אאלץ לאכול את חברי פה
!טעים
.הלו, וורקינק טייטל
.כן
.נהדר .טוב, כריס, אני מעבירה אותך
?סליחה, אדוני. מה אמרת .אולי אאלץ לאכול את חברי פה-
?מה
.בגלל העיניים
.יש לך עיניים אדירות
?מצטערת, אני יכולה לעזור לכם .כן, אנחנו כאן כדי להקים סרט-
?נכון. יש לכם פגישה .לא, אבל יש לנו תסריט מעולה-
?באמת .כן. זה מושלם לוורקינג טייטל-
.חכו רגע, כי אנחנו וורקינג טייטל
.זה חדשות נהדרות
,אני אתקשר למר ביוון ומר פלנר .ראשי החברה, מאוד חשובים
הם בפגישה חשובה עם ,יונברסל סטודיוס
אבל אני בטוחה שלא אכפת .להם אם אגרור אותם החוצה
אני הולכת להשיג אותם ,שיקראו את התסריט שלכם מיד
כי אז הבנים והבנות יוכלו להתחיל ללהק ולתקצב
.וכולנו נצא לחגוג עם שמפניה וטפניאקי
?האם את סרקסטית .כן, אני כן-
.אתם צריכים פגישה
.אני לא רואה את שמך, מר קלארק
.אני מצטערת .ובכן, המשיכי לחפש-
,רק חשבי, הם יכלו להפסיק לבדוק באות ג'י .ואז לא היה להם כלום
,לא? בסדר. טוב, מר בראון .זה נראה שאנחנו בבעיה
.הפגישה שלנו לא ביומן ?אתה איאן בראון-
.אני מר בראון
אני כ"כ מצטערת. הפגישה נרשמה .תחת שמו של מר בראון ולא שלך
?בשעה 11 לראות את גרם רווס .זה נכון-
?אתם רוצים להמשיך הלאה ולשבת .כן. תודה-
זה החברים של אלכס פוגשים .את שאריות היום
,זה סוג של רומן אפל .אבל עם אלמנטים של וולס, קפרה, סודברג
.זה דרמה, אבל שנון
.מוטיבים קלאסיים, אבל עם שיוף מודרני
.באגי, הכן את הבמה
.לילה. רעם
.ברק. גשם
.בית בחווה מבודדת בקצה של עיירה .הגיבורה שלנו הולכת לכיוון הדלת
,ידיים קשורות, פנים מלאות בבוץ .מראה מבועת בעינייה
.זהו סיפורה של אישה אפלה
שנכנסת לחייהם של שני אנשים .ומשנה אותם לתמיד
...אויבים הופכים לחברים .סלחו לי. סלחו לי-
.אני חייב להיות כנה איתך, מר בראון
חשבתי שאתם פשוט הולכים למכור .לי מחסניות צבע למדפסות
.זהו זה, ג'ו. אני רוצה ללכת הביתה
אתה יודע כמה זמן זה לקח ?לאטנבורג ליצור את גאנדי
.זה לקח לו 10 שנים ארוכות וכואבות
.ואנחנו בתוך זה בערך כמו שתים וחצי שעות
החדשות הטובות הן שאנחנו לא יוצרים סרט משעמם, לבכיינים
.על איזה איש קירח בחיתול
,כן, אני יודע זאת הייתה יצירת מופת .אבל אתה קולט את התמונה הגדולה
...בכל הכוח, חברי, בכל ה
!באגס! באגס! באגס
.זה כמו סימן
.זה סימן
,אם אתה מחפש את אנג'לין .היא בדלת הבאה
,כדאי שאזהיר אותך .היא הייתה פעם ברנש
,לא, באנו לראות אותך .מר מנהל, אדוני
.אנחנו יוצרים סרטים. יש לנו פגישה
.מפיק ג'ו קלארק .זה הבמאי, ג'ון באגלי
,יש לנו פרויקט מאוד מרגש עבורך .סופת האהבה
.באגי, עשה את הפתיחה
.לילה. רעם. ברק. גשם
.הראה לשני חסרי הערך האלו את הדלת ...לא, לא תראה-
,אנחנו יודעים שאתה איש מאוד עסוק .אבל אנחנו רוצים רק שתי דקות
.זאת פתיחה נהדרת ?אנחנו מדברים על הרבה כסף, כן
.תהילה. פרסים
.בסדר, ליצנים. שתי דקות. התחל
.לילה. רעם
.ברק. גשם
.בית בחווה מבודדת בקצה של עיירה
.זהו סיפורה של אישה אפלה
שנכנסת לחייהם של שני אנשים .ומשנה אותם לתמיד
.אויבים הופכים לחברים .חברים הופכים לאוהבים
.היה נכנסה לחייהם כזרה .ואז היה הזדיינה עם כולם-
כן. האם אני מרגיש שאין מספיק סקס ?בסרט הזה עבורך
אתם שני זירעונים תועים לכם ברחוב .ובאים לפה כמו עמי ותמי
יש לכם חוצפה, אני אוהב את זה. ואתן .לכם 2 דקות מזמני, אתם לעולם לא יודעים
אולי יש לכם בחורה מהבית השכן .שדופקת כלבי חצר
או מושבה של גמדים חברים .שמזיינים אחד את השני
.אתם קוראים לזה אורגיה בקטנה
,ואז לפתע אתם מדברים על פרסים
."בלי שימוש אפילו פעם אחת במילה "כוס
?אתם רואים את זה
זה הדבר היחיד שגורם ל"מיץ" של .האקדמיה לזרום פה
.קנדי פייבוויס ?אתה אפילו יודע מי זאת קנדי פייבוויס-
.כן. היא הייתה בקנדי 2
?וגם ...וגם-
.זה היה התפקיד הכי סקסי שלי עד כה
."צחקנו, בכינו, יבשנו את עצמנו" (מהפוסטר על הקיר)
תקשיב, קנדי פייבוויס היא השם הכי .גדול בתעשייה המבוגרת
.הפטרון הקדוש של לחיצת הידיים של נס קפה
.יש לה שלושה בולבולים
זין הזהב. האוסקר של .תעשיית הבידור המבוגרת
.כרטיס מחלקה ראשונה להצלחה
,עכשיו, אם היה לכם אותה בסרט ,יכולנו לעשות עסקים
אבל היא לא, אז אנחנו לא יכולים .ואני איש עסוק
עכשיו שתי הדקות שלכם נגמרו .לפני שתי דקות
.רובי, תעיף אותם החוצה
זה הלך טוב. הרגע קיבלנו .הצעה לסרט
?מה
.בתוך כל הדברים של האיש הקשוח היה מסר
,קצת לכתוב מחדש, הליהוק הנכון" ".אנחנו נעשה לך סרט
.לא. לא, לא. אין סיכוי
.לא, אני לא יכול ליצור סרט כזה
.כולם התחילו איפשהו ?מה לא בסדר בלהתחיל בארוטיקה
.אין סיכוי. אני לא יכול לעשות את זה
.אתה לא חייב לעשות את זה .השחקנית תעשה את זה
.באגי, אל תוותר עכשיו
.סקס לא הורס אוטומטית את הסרט
טוב, סוקרזסה היה חייב לחתוך .צילומי עירום לתוך הסרט הראשון שלו
.הנה לך
.הם כולם עשו את זה .אתה יכול לקחת פורנו בנפרד, לתת לו לב
יכול להמציא מחדש את הז'אנר .של קולנוע חכם, צופי פוסט מודרני
או שאתה יכול לקחת את סופת האהבה .ולשים בתוכה קצת זיונים
.הלו, אנחנו בבית! היי, באגי ?היי, בחורים. מה קורה-
פספסת יום מרגש נוסף .בבית ספר הנהיגה של קלארק
.שלושה עברו ואחד נכשל
?במה אתם צופים ?זה-
.'זה כלום. דברים של קולג .דיי משעמם, למען האמת
,אני מבין. אחד מהסרטים הישנים ?בשחור ולבן על עבודות חוץ
?קצת פלצני, אה .כן, משהו כזה-
?איפה השלט .היה לך אותו. מצא אותו. ותעצור-
?אנחנו אוהבים מותחן טוב, נכון, ואלרי .או קומדיה. אני אוהבת את בן סטילר הזה-
!כן! כן! כן
.טוב, אז, אתם לא תתעניינו בזה
.זה רק חומר אקדמי, לפצני, אינטלקטואלי
.כן, זה נכון. אין כמו קומדיה טובה
.אנחנו אוהבים בדיחות טובות
.לאונן על ציצי חלק
?אתה קורא לזה פלצני .כן-
...כן, זה
,זה סרט צ'כוסלובקי, טרום מלחמה ...מונכרום, בתקציב נמוך
.על היגיינה
.חומות של תקווה .לא שמו לב אליו בטרגדיה באוסקר
.אמריקן ביוטי .טוב, קווין ספייסי מדהים בסרט הזה
?לגלח את האזורים הפרטיים של ראיין
?באגי, לגלח את האזורים הפרטיים של ראיין
.חומר למחקר ?חומר למחקר-
אתה רוצה את אמריקן ביוטי ?וחומות או רק את זה
.לא. כן. כמובן שאני רוצה
,זה באמת מחקר לתסריט שלי, אתה ידוע .סופת האהבה
?סופת האהבה ?זה לא רומן פסיכולוגי, עם בחורה
כן, חוץ משהעלילה הורחבה .כדי לארח ז'אנר משנה
.שילוב ז'אנרים. רעיון טוב .מרחיב את מעגל הצופים שלך
.זה יותר חלק מדמות
?אז, יותר עומק רגשי ...זה עדין לא מסביר
.זה יותר סרט פורנו
.נכון, נכון, סרט פורנו. היית צריך לומר .אבל אתה לא רוצה לגלח את ראיין
.למען האמת, קצת יותר מדי בולבולים בו
,אבל אם אתה רוצה לדעת על פורנו .אני אספר לך על פורנו. בוא מסביב
.ברוך הבא לעולמי
.זה יהיה מסע של גילוי עבורך, ילדי
.היי, באתי לפגוש את גברת פייבוויס .הייתי שמחה לעזור, אבל היא לא פה-
.את טובה. את מאוד טובה
.סרט של קנדי פייבוויס. הכתובת שלך
.נתפסת .לא, אנחנו חברת ההפצה-
אנחנו מפיצים סרטים שנוצרו .ע"י אנשים אחרים
?אתם מפיצים
.זה נהדר .זה עבודה חשובה, הפצה
.אבל את חייבת לדעת איך אפשר להשיג אותה
?יש לך מספר ...אנחנו לא ממש אמורים ל-
.טיפאני
?היי, זה אני. זה ג'ו. זוכרת
!היי, תראו את זה. איזה חיוך
.החיוך הזה מבוזבז .את צריכה להיות בסרטים
?אתה באמת חושב ככה .כן-
?בחייך. מה עם המספר הזה
...אני לא ממש אמורה, אבל
...יש לנו מספר פה עבור
.פייבוויס בין לאומי
.זה זה
?טיפאני
.בלעדייך, החברה הזאת תטבע .בלי מעקב ואת יודעת את זה
.אוהב אותך, טיפאני טומאס
...ואני אותך
.ג'ו קלארק
.פייבוויס בין לאומי. קלייב פורבס
,שלום לך, קלייב. תאמר לי ?אתם מטפלים בקנדי פייבוויס
.כן, אנחנו מטפלים !נהדר-
...אני מפיק סרטים, יוצר סרט ו
?טוב, איך אומר זאת
.(אני רוצה קנדי (גם ממתק
...ובכן, בוא נראה. קנדי פייבוויס
.כן
,היא פנויה. אתה רוצה כניסה אחת ?שתי כניסות או את כל הביצועים
?...כפי ש ,ובכן, אדוני, כמה שאתה יותר מוציא-
.ככה יותר תנוחות אפשריות
אני מתכוון, היא עושה הכל, אבל .בתמורה למחיר
כן, טיפש שכמותי. אני לא חושב שכדאי .שנגביל את עצמנו בשלב הזה
?כמה עבור כל הביצועים ...תן לי לבדוק. כל הביצועים-
.אלפים שקל פלוס מע"מ
?אז, זה כל כך פשוט
?ספר לי, איך היא
,טוב, יש לי שער בלונדיני
,שפתיים אדומות
.אחלה ישבן
?היא חכמה? אתה יודע, מצחיקה
.היא בובה
.כן
.אני מבין אותך
,תעשייה מבוגרת, ארוטיקה, סרטים כחולים .אתה יכול לקרוא לזה איך שבא לך
.בסופו של דבר, כל פורנו הוא אותו הדבר
.זה בן פוגש ילדה. הם מתנשקים
היא מוצצת זין קטן, הוא אוכל .עוגה עם שערות, ואז הם עושים סקס
.דרך הנרתיק קודם. הרומנטיקה לא מתה
,אז, לחור שמעל, בלי לפגוע בשום דבר .ואז עוד קצת אוראלי
.אני לא קובע את הכללים. זה מה שקורה
.לבסוף, גמירה. היא נשארת נבוכה
.ביצה על הפנים שלה, אפשר להגיד
.טוב, ובכן, אני רוצה לשנות את כל זה .שישה-עשר שקל, גברתי. את תהני מזה-
?אז אתה רוצה שהוא יגמור עליה קודם ?איך זה יעבוד
.אתה לא מבין את הבסיס של פורנו
זה לא מבוסס על אותו קנה מידה .של סרטים רגילים
,אם מישהו משכיר סרט נורמלי
.צופה בו במשך 10 דקות, ומכבה .זה אומר שזה היה גרוע
,עם פורנוגרפיה, קצת ההפך .זה אומר העבודה נעשתה
אני רוצה להכין את הסרט הפורנו הראשון .שאנשים רוצים לצפות בו עד הסוף
!הם יהפכו למשותקים
אבל, אם אתה יכול לעשות זאת, אתה תשנה את הדרך שבה אנשים חושבים
.על סרטים שגברים אוהבים במיוחד
.אם מישהו יכול לעשות זאת, זה אתה, חבר
.עוד דבר אחד, באגי
,יש אימרה בעסקי השעשועים "לעולם אל תעבוד עם ילדים או חיות"
.אין מקום שבו זה יותר נכון מפורנו
".החרב החדה ביותר חותכת משי, לא אבן"
".הלוחם צריך לחיות כאילו שהוא כבר מת"
.כן
,מר פרי
,אני יודע שאתה איש מאוד עסוק .אז אני לא אקח יותר משנייה מזמנך
.השגתי את קנדי .שטויות-
.לסופת האהבה .אמרת שאם השיג את קנדי פייבוויס
.אז השגתי אותה
.דיברתי עם ההנהלה שלה .החלטנו על תנאי. חתמנו על עסקה
!שטויות יש לך
.כן. כן, אתה בטח צודק
.היה לי את האנשים מ"בל ופיקצ'רס" על הקו
.קרוב לוודאי יותר תחום העניין שלהם
.רובי, תביא למר קלארק כיסא
?יש לך את קנדי
.הסוכנים שלך התווכחו על הסכם קשה .אבל, כן, כולם שמחים
.היא מאוד נרגשת. אני מאוד נרגש
.יפה, יפה, יפה
?דונאט
.ברכותי, ג'ו .אני איש שקשה להרשים
אני מחכה בקוצר רוח כדי לעבוד .עם גברת פייבוויס
ואני בטוח שמיס פייבוויס מצפה .לעבוד איתך שוב, דאגי
!רובי ?עבדת איתה בעבר-
כן. אתה מפיק. אתה יודע .שצריך לשמור על קשרים
היה לנו מספר קשיים איתה בהפקה .האחרונה שלנו איתה
.כסף זורם. אתה יודע איזה סוג של דברים
אין לי טינה, אבל אני חושב שזה יהיה לטוב אם המעורבות שלנו תהייה מוגבלת
.לזרוע פיתוח הסרטים של חברת הבת שלנו
.(הפקות דפיקה חזקה (גם המפץ הגדול
?הפקות דפיקה חזקה .כן, הפקות דפיקה חזקה-
.תחשוב עלינו כשותף שקט
.שקט" היא מילה הפעילה"
?אף אחד לא שומע על העסקה הזאת. מבין
?איזו עסקה
...אני כן מבין. למה שתרצה
?הי, בחורים. מה המצב ?אפשר לדבר איתכם דקה
.אנחנו יוצרים סרט, משל פוליטי
התרנגולת, הוא מייצג את הסבל של .האנשים הפשוטים שלא יכולים לעוף
.והשמיים, היא מייצגת את התקווה
?והבלונים .זה יום ההולדת של גבי-
הי. -אז שמעתי שאתם .מקבלים כסף על סופת האהבה
.אתם סטודנטים מצטיינים, שיוצרים סרטים
..ואתם, סאונד-מאן מעולים, מצלמה, תאורה
.הקשיבו, אנחנו הולכים להזדקק לצוות
!תרנגולת
?גאוני. אתם בפנים .לא-
.מצטערים, לא .הקולנוע הוא כמו חלון לנשמה
בשבילנו ליצור סרט מסחרי יהיה כמו לבקש משף גדול
(להכין נגיסי עוף. (מזון מהיר
.אנחנו עושים עוף בסלסלה
.בסדר גמור
.זה לא מסוג הדברים שלכם בכל מקרה
.יהיו כמה בנות וערום
.דמיין איך זה לצלם את הסצנה הראשונה
.היא הולכת לכיוונך
,שער ארוך גללי עד למטה .מביטה ישר לתוך עיניך
.ירכיים מלאות .פוריות, שקורנת מכל מקום
אחרי כן, היא נשענת קדימה ...ופשוט לוחשת באוזנך
".זה הזמן לאמבטיית המיטה שלך"
הפריכות שלה, עם תלבושת של אחות .בקושי יכולה להחזיק אותה
.שדיים קופצניים
.היא רוצה אותך
.אבל אנחנו נמצא מישהו אחר .לא, לא, אנחנו נעשה את זה-
.התרנגולת שלכם בורחת !היי-
.טוב, אנשים
?כולם מוכנים? כולם מתרגשים
זכרו, אם חבר בהנהלה רק מעיף מבט ?לכיוון שלנו, מה הסימן
נכון. אז אנחנו מיד נפטרים מכל מה .שלא נראה כמו מבחן במה לתאטרון אוקראיני
?כמו הבנות עם הציצים בחוץ
.ריבונו של עולם, לילה .תתבגרי. אנחנו יוצרים סרט פה
אני יודעת שבאגי יוצר, אבל אתה רק .חושב על עניין הליהוק
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .שזה בגלל הציצים
.היי, אני ממש חלום פה
,הלכתי לככב בחיים בפרברים ,עובד עם אבי
מבלי שום דבר לחוות חוץ .מבינוניות עגומה
שאיפות כושלות והרצון הגדול לעשות .אמבטיה עם טוסטר
ועכשיו, עכשיו, אנחנו באמת יוצרים סרט
.שהולך להוציא אותנו מלת'רהד ישר לעולם
?זה למה אני נרגש, לילה, בסדר
.זה והציצים
.אתה מעולם לא ידעת מה זה להיות שמח
.אבל חכה
!דוד וניה, חכה
.אנחנו ננוח
.זה נהדר, לוסי, באמת, באמת נהדר .נהיה בקשר
סליחה. באגי, לא היה לך שאלה ?נוספת ללוסי
.מה? לא. לא
.זה הכל להיום. תודה לך, לוסי
.חכי. מצטערת ?...אתה לא צריך לראות אותה בלי
.לא. לא
...כן. אתה בטוח אמרת .לא. אני לא-
.בהחלט לא. זה לא מסוג הדברים שאומר
.ג'ו, אולי כדאי שתשאל ?איפה העט שלי-
.תודה לך, לוסי. זה כל מה שהיינו צריכים .נהיה בקשר
טוב, אז אתם לא רוצים לראות ?את השדיים שלי
.זה לא יהיה הכרחי .זה יהיה נהדר-
.לא הכרחי .נשמח-
,נענעי את מה שאמך נתנה לך" שמאלה, ימינה, ואחורה, אחורה
,נענעי את מה שאמך נתנה לך" ,נענעי את מה שאמך נתנה לך
,נענעי את מה שאמך נתנה לך" שמאלה, ימינה, ואחורה, אחורה
,נענעי את מה שאמך נתנה לך" ,נענעי את מה שאמך נתנה לך
!הקשב
!שמאל! ימין
!שמאל! ימין! שמאל! ימין
!שמאל! ימין! שמאל! ימין! שמאל! ימין
,אני חושב על מה שהיה יכול להיות ...אבל המרשעת ארזה את התיקים שלה
והסתלקה
ואני לעולם לא חזרתי לעצמי .מאז אותו קיץ
...תודה
.קארל, זה היה, זה מספיק
.סלח לי
.קארל, זה היה ביצוע מאוד אמיץ
.אני יודע
.כתבתי את זה בעצמי
,זה פשוט לגבי
.זמן מאוד מרגש בחיי
אני אוהב לקבל השראה מכל מה שאני יכול
כדי שהמשחק שלי יהיה כמה .שאפשר אמיתי ועמוק
?האם זה אפשרי לראות אותך בלי החולצה !לחלוטין-
.תודה, קארל
.מאוד נחמד
?ג'ו .כן. לא-
...מצטער חבר, אתה לא ממש
.אנחנו מחפשים משהו אחר .זה היה נהדר. נהיה בקשר-
?כן
.נהדר
!הבא
אי שם עמוק במרכזה של קונגו"
,היפופוטם לקח עץ משמש" גויאבה ומנגו
הוא דחס אותם עם האחרים" ורקד טנגו נעים
,הקרנף אמר" "אני יודע, שאנחנו נקרא לזה אמ-בנגו"
,אמ-בנגו, אמ-בנגו" הם שותים את זה בקונגו
אמ-בנגו, אמ-בנגו"
הם שותים את זה בקונגו"
.זה נהדר. נהיה בקשר
?אהבת את זה
.בחירה נהדרת. מאוד חזק, מאוד עכשווי
.עשיתי מגן
.אני אוהב את המגן
טוב, זה היה כמה מהתנועות .הכי טובות שלנו
!הצבנו את הרף
.זה חתיכת ראיון מאוד מוזר, מאי לינג
.אתה יכול לשחק בי כמו רכבת צ'ו צ'ו
.כדורי הפינג-פונג הם הקיטור
?אתה רוצה אפילו טוב יותר .אני אלך להביא אפרסק
,נענעי את מה שאמך נתנה לך" שמאלה, ימינה, ואחורה, אחורה
נענעי נענעי נענעי נענעי נענעי" נענעי נענעי נענעי נענעי נענעי
?בסדר, מה לעזאזל קורה פה ?ומי לעזאזל את
.לילה וואנס
.זה כבוד גדול
.שני אלה סיפרו לי כל כך הרבה עליך .אתה קצת גיבור בשבילם
הם מעריצים את היכולת שלך .לנתח קולנוע מודרני
?באמת
.טוב, "גיבור" זאת מילה גדולה
.אני פשוט בחור שעושה את עבודתו
.עבודה טובה, בחורים
.המשיכו בשלכם
נענעי נענעי נענעי נענעי נענעי" נענעי נענעי נענעי נענעי נענעי נענעי
,נענעי, נענעי, נענעי" נענעי את מה שאמך נתנה לך
?למה שלא תתגלגלי חזרה בכיוון הזה
.היא בסדר, בן .עזוב אותה במנוחה, כן? עזוב אותה
.טוב, יופי. אז אלו השחקנים שלנו
?איפה קנדי .אמרת שהיא תהייה פה-
.אני חייבת לסדר את התחפושות .אין לנו אפילו אתר עדין
.באמת. היא אמרה שהיא תהיה פה .היא תהיה פה
.חבילה לג'ו קלארק
.כן פה. לילה, תני לי לומר לך משהו
לא רק שניהלתי עסקה נהדרת
,עם הנציג שלה בפייבוויס בין לאומי
אבל הוא גם הבטיח לי .שהיא תהיה פה ממש ברגעים אלו
אז, למה שלא תלכי מפה ,ותמצאי מקום בשבילה לנוח
בזמן שאני מכין את עצמי לבואה הקרוב
?של אחת הבחורות היפות בעולם
?כן
.אני חושבת שהיא בדיוק הגיע
.לא
.וואו. אני בהלם
,היא נראית גבוה יותר בסרטים ?אתם לא חושבים
.אתה בהלם. תסתכל עליה
?ג'ו! אתה חושב שזה מצחיק
.לא. לא
...אני לא. אני רק אומר ש
?תראי, אני מפיק, כן .אז, אני הולך ליזום ולהפיק
.תמיד יש בעיות בצילום סרט .הכל יהיה טוב
ראינו ערמות של אנשים שיהיה טובים .כקנדי פייבוויס
?קדימה, כן? בוא נריע, יאללה
!אתה, עם הפנים העצובות שלך. קדימה
?הלו. מה זה
.זה אני גברת קנדי פייבוויס. הלו
.תראה את הפנים היפות שלך .הלו! מר באגלי
.תראה אותה
.הלו
,גברת וואנס. או, אלוהים אדירים .אני חמה על פעילות לסבית עכשיו
.זה בסדר
!ג'ו! הפסק
...ברצינות, ג'ו ?כן-
המשקיעים שלנו מצפים .לסרט עם קנדי פייבוויס
.ואתה תספק אותם עם בובה בניפוח .לילה-
.מותק, זה הולך להיות בסדר
.יש לנו שחקנים מעולים
?רק תשאירי לי את הכסף, טוב
,הרבה אנשים חושבים שפרפרים סובלים
אבל הכלורופורם מקהה את חושיהם .והם אינם מרגישים כלום
בדרך הזאת, הם לא נאבקים עם .המחט שמנקבת את גופם
?אז, איך הסרט שלי
.הסרט? הוא נהדר. כן. מוכן לגמרה
חברים הופכים לאויבים .ואויבים עושים סקס אחד עם השני
?והכוכבת שלנו
.קנדי? היא נהדרת .היא לא יכולה לחכות להתחיל
.אני מוצא זאת מאוד מפתיע
.זה הכל מים מתחת לגשר .יש לנו עור של פיל, בימים אלו
.אלו חדשות נפלאות
,אני מוצא זאת מפתיע, דאג
כי היא לוקחת הפסקה מסרטים .כדי לקדם ספר שהיא כותבת
.היא משלה את עצמה כסופרת .היא פה מחלקת חתימות ברגע זה
.כדאי שתתן לה צלצול, דאג
.לא, אין צורך, מר דיברי .הייתי איתה בטלפון כל השבוע
.היא מאוד נרגשת
?אנחנו מאוד נרגשים. נכון
זה ממש נהדר, כי אני שילמתי כסף לסרט עם קנדי פייבוויס
.ואני מצפה ממך לקיים
.כן, זה המקום
.לא נראה ממש כמו חברת סרטים
?אתה מר דאלברג .אני אשם בכך-
.אני מחפש את ג'ו קלארק .האישה בדלפק אמרה לדבר איתך
.נכון. כן, ג'ו הוא אחד מתלמידי
.לא ברגע זה. קרוב לוודאי הלך הביתה ?סליחה, מי אתה
.אני אביו. זה אח שלו
.נכון, טוב, ילד נפלא .הרבה כיף. כל הכבוד לך
,אנחנו היינו בחדר החזרות מקודם .עשינו קצת צחוקים
.תמיד יש לו מה להגיד .לא יכול להשתיק אותו
.ובכן, אני אראה אם אני יכול להשתיק אותו ?עבורך. מה הכתובת שלו שוב
אני חשבתי שג'ו גר בבית איתך .ועם גברת קלארק
?כן, כמובן שהוא גר שם. איפה זה
?מה ?מה-
?אתה לא יודע איפה אתה גר
,שנינו יודעים שאני יודע איפה אני גר ?אבל האם אתה יודע איפה אני גר
ובכן, אני לא יכול פשוט לחלק .כתובות של תלמידים
יש לנו את האמון בין התלמיד ...למורה, פיהוק, אבל
?אבל זאת לא הכתובת שלו, נכון .זו הכתובת שלי
בטוח שאתה יכול לתת ?את הכתובת שלי
.8 ,צ'סטר קרזנט
?שלום. אני יכול לעזור לך
?מר קלארק .'אני מר דולבארג, המורה של ג'ו בקולג
.אה כמובן. זה קצת מאוחר, מר דולבארג ?אין בעיות עם ג'ו, אני מקווה
.ג'ו? לא, לא ילד טוב ירושלים .אתה בדיוק פספסת אותו-
.הוא לא יחזור בזמן הקרוב .אני אמסור לו שהתקשרת
.לא, אל תטרח בשבילי. אני אחכה
!הנה הוא
בדיוק סיפרתי לולארי וסטפן איזה .'תלמיד חרוץ הייתה בקולג
.מר דולבארג מחכה כבר למעלה משעה
?מר דולבארג
...כן. הוא קפץ לביקור ?למה בדיוק באת
.אני מאוד אשמח לדבר איתך, בארבע עיניים
?רובי, קח את ואלרי וסטפן למטבח, טוב
?אתה רוצה אותנו במטבח .אנא-
?יש לך גלגלים לכרכרה
.חליפה יפה
,מר פרי, כל עסקה שהייתה לנו היא בנינו .אז תשאיר את ההורים שלי מחוץ לזה
ג'ו, בתור השותף המוציא לפועל .שלך לסרט שלנו
עשיתי בדיקה חוזרת על מספר דברים .לפני שאנחנו מתחילים הכל
,בעיקר, אם יש לך באמת את קנדי .כמו שאמרת
?איזושהי סיבה מיוחדת .יש לנו עניין קטן עם המשקיע שלנו-
.הוא לא רגוע כמוני
,הוא מה שאנחנו, בעסקים ."קוראים "ממזר רשע
אם הוא חושב שאתה מבזבז את הרווחים
הלא חוקיים שלו על ,חליפות יפות וג'ל לשער
...בוא נאמר שהוא ימצא אותך ואת חברך
?באגי, נכון
...טוב, אז
.יש לנו מזל, כי יש לנו אותה
.כן
,תהיה בטוח, היא חתומה .אטומה ומוכנה
?כמה זמן כבר אתה עובד בקולג' רובי
.'אני לא עובד בקולג
.חשבנו שאתה עוזר של מר דולבארג
אני הרגע פגשתי אותו. אני לא מכיר .את מר דולבארג
?אז למה אתה פה .אני לא יודע-
.תשאל את דאג ?מי זה דאג-
!אני לא יודע
?עוד לשתות
,דיברתי איתה הבוקר, למען האמת .והיא ממש מצפה בקוצר רוח לזה
.נוחתת מחר מלוס אנג'לס
!בלי זיוני שכל יותר .היא בלונדון, מקדמת את ספרה הראוותני
עכשיו, אתה הבטחת לי סרט .עם קנדי פייבוויס
הבטחתי למשקיע שלנו את קנדי פייבוויס .בסרט. וזה מה שאנחנו הולכים לקבל
?או .או שאהרוג אותך-
?אפשר להיכנס עכשיו
.קוף קטן שכמותך ?מה אני הולך לעשות איתך
עכשיו, תראה, מר דולבארג, אנחנו נרצה .לדעת מה בדיוק הולך פה
טוב סטפן הירגע. העבודה שלנו .הסתיימה כאן
,ואלרי, יש לך ילד נפלא כאן .טוב ירושלים
.תמיד מביא לי תפוח בבוקר נשאר מאוחר כדי לנקות את הלוח
.ולא מתבכיין יותר מדי
.אני מסקר את האירוע החזוי, מר דולבארג .אני עובד על זה
.אל דאגה, אנחנו נראה לעצמנו את הדלת
.ביי, רובי
,הוא קצת משונה .אבל הוא מורה נפלא
איך נוכל לזהות אותה? חושב שהיא נראית ?כמו בובה? כדי שנתקע מחט בה
.תפסיק להיות כל כך שלילי, באגס .היא תהיה זאת שחותמת על הספרים
,אנחנו נפנה ישירות אליה הפעם .בלי סוכן. סמוך עליי אני מפיק
.היא זאת שחותמת על הספרים
..טוב, יש משגיחים משני צידה
!כן"
?באגס
...חזור לפה .טוב, זה נהדר. תודה שהזמנת אותי-
.אתה יודע איך להקסים בחורה .לילה, אני צריך העזרה שלך-
.אני בהרבה צרות
?הי. מה שמך .סאם-
?סאם
?נהנית מהסרט .כן-
.אני בטח צפיתי בו כמאה, מאה וחמישים פעם
.אני כמעט שחקתי את הדיסק
...טוב
.צפה בו שוב, סאם
.טוב, אני אצפה
?תוכלי לרשום את זה לאישתי .השם שלה זה דייב
.זה היה ציטוט לא טוב מקזבלנקה .אני לא יודע אם אני יכול להסתכל עליך
.כן אני כן יכול .אוי, מהמר עם שכל-
".זה האיבר השני המועדף עליי" סרט של וודי אלן, ישנוני-
.אני ידעתי שזה היה ציטוט לא נכון, ד"א
.כן. כמובן. בטוח שידעת !אני ידעתי-
ובכן, כמו שאוסקר ווילד פעם ."אמר, "מה שתגידי
אני לא מאמינה שגרמת לנו .לעשות פורנו לחבורה של גנגסטרים
.זה לא יאומן, אפילו בסטנדרטים שלך
?מה אתה הולך לומר לבאגי
..איך הוא. הוא ישתגע. הוא יתפורר
.הוא גמגמן גם ברגעים הכי שקטים
.הגזמת לגמרה, פייבוויס .זה בטח החום
?ואתה קורא לעצמך אחד שמבין בסרטים
.אתה פשוט משוגע .הייתי צריכה לקרוא לאבטחה
אני מצטער. משימה מוסקבה לעולם .לא היה טוב כמו בית ספר לשוטרים מתחילים
.גברת פייבוויס, התור
.מצטערת. החובה קוראת לי
?אתה רוצה שאני אחתום על זה
אני רוצה שתקראי את זה. כתבתי .את זה בשבילך
.ובכן, אני בשבתון
.אין יותר סרטי פורנו עד לשנה הבאה .הוראות המוציא לאור
.אל תחשבי על זה כסרט פורנו
חשבי על זה כסרט עם סצנות .בגוון למבוגרים
?בבקשה, רק תקראי את זה, טוב .בסדר-
.לחיים
.היי. באתי מדיסלדורף כדי לראות אותך
.בבקשה כתבי כנאמר .לרודי אתמול בלילה היה בלתי יאומן"
".יש לך את הביצים הכי אדירות בכל גרמניה
.טוב
,כן, אני יודע. בסדר, אני אידיוט .אבל אני לא רוצה למות
פשוט תן להם את הכסף בחזרה. שכח מכל ?העניין. יש לך את הכסף עדין, נכון
?נכון ?מה-
?אין לך את הכסף, נכון
.החליפה, השעון, הסלולארי
.הבובה המתנפחת חשבתי שהיא שחקנית
.אתה לא לוקח את זה ברצינות .אני כן. אני מבטיח-
.זה על ששיקרת לנו .אני מצטער אני טעיתי. שוב-
.על זה שאכזבת את החבר הטוב ביותר שלך .מגיע לך יותר מזה. עוד אחד-
.עוד אחד .לא-
!אתה נהנה מזה, חתיכת סוטה .אני נהנה, כן-
...מלוכלך ?היי, חבר'ה. מה קורה-
.הי, באגי. אנחנו בדיוק שוחחנו .שוחחנו-
.כן, דיברתי עם קנדי .נתתי לה את התסריט
?אתה? באמת
.היא קוראת אותו. היא הולכת להתקשר אלינו
.זהו זה. היא לא הולכת להתקשר
.היא שונאת את התסריט. עדיף שפשוט ניכנע
,טוב, בצד החיובי לפחות .מצאתי לנו מקום חדש
.זה נהדר, לילה ?אחלה. מה נעשה איתו
?מסיבה ענקית? מכירת חפצים ?אירוע לאסיפת כסף לצדקה
.הלו. היי
...כן. הם, הם התקשרו
.הפקות דפיקה חזקה .הפקות דפיקה חזקה מסוהו-
.תלבושת יוקרתית, הפקה מקצועית .טוב, טוב
.כן, זה נשמע, זה נשמע הגיוני
.טוב
.ביי. ביי ביי
?מה קרה
.יום עמוס כמנהל ראשי זה מה שקרה
?מה היא אמרה .היא קראה את זה-
.היא אוהבת את זה. היא תפגוש אותנו מחר
קח את הספרים בחזרה לספריה לפני 9 .או שיהיה תשלום קנס
.אל תשכח את המכנסים של ג'ו
.אוי וי זמיר! זה 7:34 .הגיע הזמן ללבוש בגדים, ואלרי
.מראה, סימון, תימרון
.בואי, יקרתי .שיהיה לך יום טוב בקולג', חומד-
.שיהיה לך יום נפלא
.בוקר טוב, לילה ?אנחנו לא יכולים לאחר. לאן אנחנו הולכים
.כן. למען האמת, רציתי לדבר איתך על זה
?בוקר טוב, באגסטר. אתה בסדר
?הכל מוכן ליום הגדול
.קריסטי
.נראה טוב .תודה-
.לילה, תרכזי. מיקום ?לאן אנחנו מתכוונים ללכת
.פשוט תשמור על ראש פתוח
.הלו, ג'ו
?זה פה, נכון .היי-
...לא. אין סיכוי, אני לא
.אין תפאורה לבנות והשכרת .בתשלום לאתר צילום
אתה יכול לכוון את השעון .לפי השגרה של הוריך
.לא יהיה להם מושג
.אני הולך להרוג אותך
.ג'ו, אני צריך לדבר איתך. בפרטיות
?אנחנו יכולים ללכת למעלה, בבקשה .חכה רגע-
.זה יכול להיות הרגע שלו חיכינו
.אני לא ישנתי אתמול בלילה .אנחנו יכולים לדבר על זה? זה חשוב
.חגור את החגורה, באגסטר
.פייבוויס בדיוק נחתה
.או, ישתבח שמו
כן"
!כן"
.הי .גברת פייבוויס, ג'ו קלארק, מפיק-
.היי, ג'ו. נעים מאוד
.ברוכה הבאה
?ניכנס ?בואי ניכנס-
.תודה
.בוקר טוב, מר רוג'רס. יום נפלא לכסח
...אז
.זה חדר צילום 1
.הוא קומפקטי, אבל יעיל
.איפור נמצא בקומת הביניים
.ושני אלו הם השחקנים המוכשרים שלנו .היי-
.והקייטרינג נמצא בחלק האחורי .היי-
.תני לי להראות לך אל דלפק המשקאות ?באגי? באגי, אתה בסדר-
לא, אני לא. כל הדבר הזה .לא הולך לעבוד
.המוטיבציה של הדמות לא לגמרה ממומשת
.במערכה השנייה הסיום חלש .עלילת המשנה עדין בכתיבה
,פשוט תירגע. -אני רוצה שזה יפסק .זה הפסיק. עצרתי את זה
.קדימה ...התסריט-
האם אוכל להציג בפניך את שלושת ?הטכנאים היצירתיים בעסק
.זה גבי, הסאונד-מן .הוא הדבר בפולנד
.זה הוא קריסטי, צלם קולנוע .הוא זכה בפרסים, כישרוני במיוחד
.וזה ולאד, טכנאי התאורה
.מצטער ?איפה ג'ון-
?באגי
.הוא בטח עושה תיקונים אחרונים לתסריט
.קדימה, באגי, פשוט תירגע
.סקס זה הדבר הכי נורמלי בעולם
אני מנסה, לילה. אני פשוט לא יכול
.זה לא קשה, באגי .אני יודע. אני יודע-
באגי, זה לא קשה ואני יודעת .שאתה יכול לעשות את זה
.אני פשוט מרגיש לא כשיר
.זה לא קשה .אני יודע. אני יודע. אני מצטער-
.חוזר עוד דקה
.באגי, קדימה .(נגמר לי הכוח (גם שפיך-
.אתה פשוט צריך לקחת את עצמך ביד-יים
.קורה להמון בחורים
...אפשר לומר שזאת הדרך...
.באגס, אתה חייב לצאת מזה
?במשך כמה זמן רצינו את זה ,יש שחקנית למטה
.שתחשוב שאנחנו חבורה של חובבנים
היא הולכת ללכת מפה בכל שנייה .אם לא נעשה משהו
?משהו לא בסדר .קנדי-
...הלו. לא. פשוט
.זאת פגישת תקציב .תקשיבו, אנחנו צריכים לדבר-
אני רואה שהשקעתם הרבה מאמץ .כדי ליצור את הסרט הזה
אני מתכוונת, זה דיי מרשים לחבורת סטודנטים לקולנוע
שעובדים עם תקציב עלוב .ועם קצת או שום ניסיון
וזה לא יכול להיות קל לצלם בבית .הוריך בזמן שהם בעבודה
אבל אני פה בגלל שזה תסריט .נהדר, שראוי שיהפוך לסרט
,אז, אני ארצה שכולכם תעזבו עכשיו .כדי שאוכל לדבר עם הבמאי שלי
.זה לחץ של היום הראשון. הוא יהיה בסדר .לבד-
.נחכה בחוץ
.אני מצטער. אני כישלון ".אני נותן למילה כישלון שם רע"
הגיע הזמן שתפסיק לצטט מסרטים .של אנשים אחרים, ג'ון
.ותתחיל לצטט מסופת האהבה
.ג'ון, זאת ההזדמנות הגדולה שלך
.את לא מבינה
?אתה חושב שפיליני לעולם לא פקפק בעצמו ?אתה חושב שספילברג אף פעם לא פחד
,אנחנו כולנו היינו שם, באגי ...פיליני, ספילברג
.מיקלוויט .כן-
?מי ?אליס מיקלוויט-
,בתחתית הכיתה אליס .אליס זנב סוס ונמשים
.אני
?"אז מאיפה הגיע "קנדי פייבוויס
אתה אף פעם לא שיחקת ב"מה ?"השם שלך בסרט פורנו
אתה לוקח את השם של חיית המחמד .הראשונה שלך, והרחוב שבו גדלת
,קנדי היה החתול הנורא הזה
.אבל אהבתי אותה
,וגדלתי בפינה של הצומת העמוסה .(פייבוויס (גם חמש דרכים
."קנדי פייבוויס" ?אז זה פשוט שם שהמצאת-
?(אין באמת חמש דרכים (פייבוויס
.יש לי כל כך הרבה ללמד אותך
שלום לכם, חברים"
.סופת האהבה .חלק ראשון. סצנה ראשונה. טייק ראשון
.מצלמה מוכנה .אקשן-
אקשן" קדימה"
אקשן"
אני רוצה לראות את כל הבחורות על הרחבה"
אני רוצה קצת אקשן בבוקר"
.אפילו הדרך שבא היא הולכת סקסית
אני רוצה קצת אקשן איתך"
?היי. אני יכול לעזור לך
...אני צריך מישהו שישחרר אותי מאלו
!קאט
אפשר לעשות את זה שוב ?בלי האיש הזקן בבקשה
.טייק 2
.טוב. מצלמה מוכנה .אקשן-
מה את חושבת שהיא עשתה ?לבאגי שם למעלה
,לפי המראה שלו .אני היית אומר את כל חמשת הדרכים
?כל החמש
?היי. אני יכול לעזור לך"
.אני צריכה מישהו, בבקשה תעזור לי
...אבל אני, אני לעולם לא פגשתי !קאט-
?לילה, לכי דברי עם החבר שלנו, בבקשה
.סליחה, אנחנו פשוט מנסים לעשות סרט פה
?...האם תוכל
.אקשן
.היי
?אני יכול לעזור לך ...אני צריכה מישהו שישחרר אותי מאלו-
אבל זאת הפעם הראשונה שפגשתי .אותך בכל החיים שלי
.אבל אני צריכה אותך
.במקרה זה, כדאי שתיכנסי פנימה
!קאט! נהדר
?תודה, אדוני. כמה הם עלו
באו ואו ואו ואו"
אם אתה מתייחס אליי כמו כלב"
אני פשוט ארד למטה על ארבע" ואנבח ואיילל כל הלילה
אני לא צריכה שום פסיכולוג להתנהגות"
אם אתה מתייחס אליי כמו לכלב"
אני פשוט ארד למטה על ארבע" ואנבח ואיילל כל הלילה
מדברת כמו רין טין טין או לאסי עם עיוות"
.ככל הנראה, זה היה סוג של קצר חשמלי .הקולג' לא נפגע מזה
זה בטח בגלל מר הרפר בדירה 12 .עם השואב אבק התעשייתי שלו
.אני יודע. אני יודע. הוא כל כך אנוכי
!לעזאזל איתך, מר הרפר
שלום לכם, חברים"
אקשן" מסיבה, מסיבה"
קדימה, מותק"
כן" אקשן"
?תזיזו את הרגליים, בסדר"
אקשן" קדימה"
אקשן"
אני רוצה לראות את כל הבחורות על הרחבה"
אני רוצה קצת אקשן בבוקר"
!זה שלי
גברת פייבוויס, סליחה, אוכל להחליף ?איתך מילה קטנה
,כל הדברים כבר שקולים וידועים
אני חושבת שאתה מכיר אותי מספיק .מספיק טוב כדי לקרוא לי קנדי
.קנדי
...אני פשוט רציתי ל
אני פשוט רציתי להודות לך על .שעזרת" לבאגי ביום ההוא"
.העונג כולו שלי ?רק שלך-
?רק שלך
...כי
את יודעת, אנחנו כולם צריכים .קצת עזרה, מדי פעם
!תודה לאל
אתה לא יודע כמה זמן חיכיתי .כדי לשמוע אותך אומר את זה
?באמת
.אני באמת רוצה אותך
...זה
!זה אדיר
.המשיכי, המשיכי, למדי אותי
.כן, הראי לי את הדרך החמישית
.טוב
אז, באגי, מה אני אמורה להרגיש ?בסצנה הזאת
,שתיכנסי את צריכה להיות כמו "?מה, מה קורה פה"
.אבל אל תגידי את זה ."עשי זאת עם העיניים שלך, "מה
?ג'ו
?מה אתה עושה
.קנדי. אני מחכה לקנדי ?מה-
.היא הולכת להראות לי את הדרך החמישית
?באמת .כן-
.היא אמרה שאני צריך להיות משומן לגמרה
,לא מצאתי שמן תינוקות .אז השתמשתי בקצת חמאה
...והיא אמרה שזה אפילו טוב יותר, אז
.וואו! אתה טבעי .כן-
.זה באמת הולך לקרות, לילה !כוכבת סרטים
.ג'סיקה ראביט
.ג'סיקה ראביט הלכה הביתה לפני 20 דקות .היא סיימה להיום
?סליחה
.כן. אני חושבת שהיא עובדת עליך
...לא. לא. כי
היא התכוונה לזה. יכולתי לראות ...היא באמת
.אני לא יודע, היא הייתה סקסית
.היא התכוונה לזה
,ובכן
אני רואה שאנחנו לבד ,ואתה כולך משומן
.זה יהיה בזבוז לתת לך ככה ללכת
.אני רוצה אותך
.אלוהים, ג'ו, אני רוצה אותך
?באמת
.לא. אני סתם עובדת עליך
,לא, התכוונתי לשואבי אבק
כן. אנחנו צריכים עוד טבליות .למדיח כלים
.אני בטוח שהיה לנו הרבה חמאה אתמול
!אבא
...זה
?זה 7:34. זה לא הזמן להיכנס לבגדים
".מראה, סימון, תימרון"
מישהו רוצה אותנו בחוץ כדי שיוכל .להמשיך ביצירת הסרט המיוחד שלו
.כן. אני ואמך מאוד נרגשים לגבי זה .אנחנו לא יכולים לחכות ולראות את זה
?אתם רוצים לראות את זה
.טוב, ברור שאנחנו רוצים לראות את זה .אלו שתי הדקות של יצירת המופת שלך
או לא יכולים לחכות כדי לראות מה .הצלחת ליצור לסרט הקולג' שלך
.מצלם את זה היום
טוב, אנשים, זה הולך להיות הסרט במשך .שתי דקות למר דולבארג
.טייק ראשון
.קאט .מצטער. מצטער-
.כן, הלו .יש לך עוד שבוע, ואז אתה מוסר-
.טוב, אמא. זאת, זאת לא בעיה
,טוב, אם לא תמסור, אני הולך למצוא אותך .ואם אמצא אותך, אהרוג אותך
.זה נשמע נהדר
.מצפה לזה. לא יכול לחכות .כן. אני בטוח שאתה לא יכול-
.מותק. חמודה
.נתראה בקרוב .טוב
.כן, אני אראה אותך בקרוב
.אוהב אותך
.כן, אוהב אותך גם. בסדר
.ביי. ביי
?הכל טוב .זה בסדר. הכל בסדר-
.היא אישה מדהימה
.כבה את זה .טוב-
.שוב
?קנדי, את שמחה
.שמחה
?קארל, אתה מוכן
.נולדתי מוכן
.וואו
...סצנה .חכה! חכה. חכה-
.סצנה 23. טייק ראשון
.ואקשן
.אשתי חושבת שכדאי שאבקש ממך להישאר
?אתה הולך לבקש .עוד לא החלטתי-
?מה את חושבת .תלוי-
?כמה טוב אתה עם דחייה
לילה, תוכלי להביא לנו קצת ?מגבונים לחים לפה
.טייק שני
.רק עוד כמה דקות
.אולי
.טייק שישי
.קדימה, קרליטו. התעורר, איש קטן
.למעלה. עלה
.טייק שביעי
.אולי זה יעזור
אני לא זוכר אפילו שראיתי את זה .ברשימת אביזרי במה
.ג'ו, זה לא אחד מהאביזרים שלנו
.היא הרגע הוציא את זה מהמגירה
?מה
?...למה שוויברטור יהיה בחדר של ההורים
!אלוהים, לא! לא, לא, לא, לא
!קאט! קאט! קאט
!זה דוחה
.היי, בוקר טוב, ג'ו
אני מכיר בחורה קשוחה אבל מתוקה"
היא כל כך שווה, שאי אפשר לנצח אותה"
יש לה כל מה שאני חושק בו"
מדליקה את הקיץ באש"
אני רוצה את קנדי"
!זה טעים
יוצא החוצה כדי לראות את שערה" הזורם לאורכה
אין בחורה יותר יפה ממנה"
קנדי היא בדיוק מה שהרופא הזמין"
היא כל כך מתוקה, שהיא גורמת לי להזיע"
אני רוצה את קנדי"
...אני רוצה"
?אתה בטוח שזה בסדר ?שלושה ביטולים ביום אחד, ואל-
אני חושב שמישהו שם למעלה מצווה עלינו .לקחת "מנוחה" שמגיעה לנו
.סטפן. אתה ילד רע
.סצנה 104. טייק 3
.ואקשן
?את אוהבת אותו ?איך אני אמורה לדעת-
,את מרגישה את נשמותיו על צווארך
.ועורך משתוקק למגע שלו
הוא מלטף את ידיך
.וקצות אצבעותיו רועדות לדקה
את לא יכולה לעצום את עינייך .בלי לראות אותו
,אבל את לא תשני דבר
.כי הכל מובהר ממה שהיה בשבוע הקודם
!חרא. כולם, כניסה אחורית
!לא הסכמתי לעשות את זה
...אל תעצור. וקנדי תמשיכי מהשורה "...ואת גונחת"
.לא! לא! ההורים שלי פה .כולם, אנחנו חייבים לעוף מפה
!עכשיו .עשר שניות. קדימה-
בזמן שיש לנו את הביתה לעצמנו, למה ?שתיתן כמה שיעורים מיוחדים בנהיגה
את צריכה קצת עזרה .בחנייה ליד מדרכות
.הנה, תחזיקי את זה
.זה מדגדג
.צהריים טובים, מר רוג'רס .יום טוב בשביל לגזוז
.הכל בהיר יותר ממה שהיה בשבוע הקודם...
!יש לנו את זה. קאט !זוזו! זוזו! זוזו! זוזו! זוזו-
!אנחנו הולכים
!צאו החוצה! צאו החוצה !רוצו! רוצו-
.את באה איתי, גברת קלארק !מיאו, מר קלארק-
.אנחנו צריכים קצת מוזיקה
.ככה
,אני חושב שאני רק אפרום את הדבר הקטן פה
.ואוריד את זה פה
?...הלו, ג'ו. למה ההורים שלך
.סטפן
כל המשפחה שלך רוצה .להיות כוכבי פורנו
...דוקטור
!דוקטור ?דוקטור-
.אני אלקק אותך כמו בול .זה נכון-
.תן לי את החולצה שלך .אני הולך להפוך אותך כמו פנקייק-
!מכנסיים גם. מכנסיים
.אנחנו צריכים לעשות חבל
...עכשיו, מה אם אני
.קדימה, עזור לי
.לא ?אפילו אם אני אעשה את זה-
?מי מורה הנהיגה שלך
?החזק את הקצה הזה. החזק חזק, בסדר-
!אתה, אבא'לה! אתה
.אמה שלך היא אישה מלוכלכת
.זה לא טוב. אני לא יכול לחכות יותר .אני מתפוצץ
.החזק בפנים. עשה את הנשימה
.לא, זה לא טוב. זה יוצא
.חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
.תודה לאל
.וואפס
.אמא. לא שמענו שנכנסת הביתה
.זה הוא ולאד
.שרברב
.רק קפץ לתקן את השירותים
.לא ידעתי שהם מקולקלים
.הם לא יותר. הוא שרברב מעולה
?אתה רוצה שאני אלווה אותך החוצה .כן-
.אוקי, מכאן .תודה-
.אבא, ולאד. ולאד, אבא
.גברותי ורבותי, סופת האהבה
!סופת האהבה
.ג'ו, זה לא זה
...לא, זה לא זה. זה
.זה הסרט השני הכי טוב שנוצר
.זה שתי דקות קסומות של ריצוי המורה
,אבל זה, זה, בלי ספק הסרט למבוגרים הכי אינטליגנטי, מרגש
.ובאותה מידה מחרמן, שלילה אי פעם ראתה
,ולזה יש משמעות .כי היא קופה קטנה ומלוכלכת
,אז, בוא נרים כוסית בשבילכם .הצוות הנפלא של סופת האהבה
.תודה כולם !סופת האהבה-
.סופת האהבה
...קנדי, רציתי לומר לך שאני .אני יודעת-
.ברכות, פורנוגרפיים .אנחנו עושים מסיבה, נכון? מאוד נחמד
?מה לעזאזל אתה עושה פה .עבר הרבה זמן-
.בכנות, אישה .את לא מתקשרת, את לא כותבת
...אני לא יודע מה קורה פה, אבל
?מה קורה פה .בסדר, ואן דאם, תירגע-
?מה? מעריץ חדש .כן, הוא מאוד חמוד
?אני לא יכול לשתות עם אשת החיל שלי
.תקוות מהלב, אבל הסוכן שלי כבר אמר לך
.אני לא עובדת אצל סרסורים עלובים כמוך .אבל חמודה, הרגע עשית את זה-
ג'ו, איזה בעיה גרמנו עם .הרמאות הקטנה שלנו
?ג'ו, מה .ממזר, סמכתי עליך-
.סמכתי עליך
?הזמן הנפלא של החודש, נכון
?חברים? כן? לא
.איך שבא לכם
...עכשיו
?עכשיו, איפה הסרט שלי .אין סיכוי. היה לנו הסכם. שותף שקט-
.זה הסרט שלנו. זה הסרט של באגי .יש לנו חוזה וזה הסרט שלי-
.הנה. כך את זה
?באגי, מה
.זה נגמר, ג'ו. שכח מזה. זה הכל שטויות
.בהצלחה עם ההקרנה ...אבל-
?בעיות בגן עדן
?אתה יודע מה, ג'ו
.אתה מזכיר לי אותי שהייתי בגילך
חוץ מזה שלא עשיתי כל כך הרבה פשלות .והייתי קצת יותר יפה
.ולא הייתי כזה מפגר
?מתי מציגים את שלך
?איפה באגי .אני לא יודע. לא ראיתי אותו-
.כן, כפיים לדיאגו מריאקי ?איפה אתה, חבר
.הנה הוא. כבוד לעבודה, אחי .חומר קיצוני
,טוב, הבא בתור .שיתוף פעולה צפוי מראש
.ג'ון באגלי וג'ו קלארק
,הסרט הזה אפוף מסתורין
אז אני מנחש שאנחנו צופים בבכורה .עולמית, פה, חברים
מה אתם אומרים שנירגע ונהנה .מחשיפת השפה של אירוע חזותי
!באגי .ג'ו, הייתי חייב לבוא ולדבר איתך-
.לא, אני יודע. זה היה קשה .דאג, קנדי, לילה, זה אשמתי
.החלפתי את הסרטים .הייתי חייב לראות את זה על המסך הגדול
?מה .כן-
.זה נראה כמו הבית שלנו
!זה הבית שלנו ...ג'ו לא אמר לנו שהוא משתמש בבית
?הלו. אני יכול לעזור לך
.אני צריכה מישהו שישחרר אותי מאלו .בבקשה תן לי להיכנס
הקול לא הכי טוב, אבל איכות התמונה .הרבה יותר טובה ממה שציפיתי
,אני חושב שאתה הולך להתרשם .מר דה ורה
.זה שונה מההפקות הרגילות שלנו
.יש לה לב. יש לה נשמה
,יש לזה הרבה כסף שמונח על זה .אז שתוק והפעל את הסרט
.אתה איש מת
.אולי זה יעזור
.התכופף
?היי! איפה הפורנו שלי .דאג-
!אין סיכוי
!אלוהים אדירים ?אתה יכול לסתום כבר-
.לא רע .אתה לא טועה בזה, רובי-
?מה היא עשתה עם האגס הזה
!ג'ו, ג'ו, כל הכבוד. איזה פרמיירה ?ג'ו, אנחנו יכולים להחליף מילה-
...ג'ו, מה יופי, מר קלארק, יש לנו על מה לדבר-
מר דולבארג, אני חושב שאנחנו .צריכים לדבר
...סלח לי. אני רוצה להחליף מילה עם
.המורה .האבא-
.אני המורה של ג'ו .אני אבא של ג'ו-
.זה אבא של ג'ו .זה המורה של ג'ו-
?מה קורה פה מר קלארק ?מה קורה פה מר דולבארג-
?מי האיש הזה
.תקשיב, אני אומר לך, אני אבא של ג'ו
אני כן באתי לפה עם הכוונה הישירה ,להרוג אותך
אבל, לאחר שראיתי שיצרת כזאת ,עבודה של איכות מעולה
,ואני כנראה אצטרך לעמוד בתור לזכות הזאת .אני אשאיר אותך לדבר איתם
.אבל מר דולבארג בא לבית שלי
חזור אחורה. אני לעולם לא הייתי .בבית שלך
.נכון
?איך אתה מעז להשתמש בבית שלנו ?אתה חושב שאתה חכמולוג-
.אמא שלך במצב נוראי .תעלול שכזה-
.היא מדברת על פלורידה .סטפן-
,אתה, שניכם .יכולים לשכוח מהדיפלומות שלכם
.אתם יכולים לשכוח מלחזור לכיתה ...זה
.זה היה ממש לא מגניב, בחורים
.זה טוב. זה באמת ממש טוב
?ועשית את זה בעצמך .אתה סוס שחור (מפתיע), דגלאס
.אני חושב שאנחנו מעומדים לפרס זין הזהב
?זין? מה, בשבילי
?אני מתכוון, בשבילנו
...והזוכים הם
.מייקל דה ורה ודגלאס פרי
אם תמשיך ככה דאג, אני .אולי אתחיל עוד לחבב אותך
.זאת העבודה הכי טובה שלי
.עשית סרט נהדר .לכמה עבריינים-
.אתה השפלת אותי. איבדתי את קנדי .'נזרקתי מהקולג
?'באגס, למי אכפת מהקולג !עשינו סרט
.אתה לא יודע כמה מזל יש לך
.אתה נולדת עם כישרון .אני הייתי הורג לקצת מזה
.תקשיב, באגי, עשיתי חושבים
.אני חושב שכדאי שנתחיל סרט חדש
.אני אשיג את הכסף, ממקום בטוח הפעם
...נקרא לקנדי .תפסיק, ג'ו. פשוט תפסיק-
.תסתכל עליי .אני ג'ון באגלי מלת'רהד
,היה לנו הרפתקה נפלאה
,הרבה יותר ממה שחלק אנשים חוו בכל חייהם .אבל זה לא היה אמיתי
.אני לא כישרוני. הם שנאו את זה .הם לא שנאו את זה-
.עזוב אותי בשקט .הם היו המומים-
.כי זה היה סרט גס !אבל זה היה סרט גס נהדר
!אתה צודק בזה! באגס
?היא לא תטבע עם אלו, אה
!וואו
!זה סופת האהבה !סופת האהבה-
.כדאי שנספר לג'ו
.לך וספר לג'ו .מהר-
.אנחנו, כולנו, נרצה לדבר עם ג'ו, בבקשה .עכשיו
?סליחה .האיש הרע רוצה את הזין של ג'ו-
?מה אמרת
?האיש הרע, טוב ...הוא רוצה את
.הזין, הזין של ג'ו
.לא. לא, לא, לא. אתה אומר את זה לא נכון
.תן לי להסביר את זה, בבקשה
,הבן שלך, ג'ו
.כל החיים שלו, הוא חולם על זין
.הוא מדבר על זה כל הזמן
".זין, זין, זין. אני רוצה זין" ".אני חייב זין כולו לעצמי"-
.אבל האיש הרע, הוא רוצה את הזין של ג'ו
.והוא לוקח את הזין של ג'ו הערב
!ג'ו! בוא לפה
לאמו ולי, תמיד הייתה תחושה רעה בנוגע .לכל זה
?מה קורה .בשבילך-
.מועמדות לסרט הטוב ביותר: סופת האהבה
.בוים ע"י: דאג פרי .הופק ע"י מייקל דה ורה
.הוא ממזר ?עוד מהדבר הזה, ג'ו? למה-
.תראה, אבא, תקשיב, זה בסדר .אני אהיה בסדר. אל תדאג
,לא. חכה רגע, חכה. אני מתכוון ,למרות שאני מתנגד בחריפות למה שעשית
...אני חייב להודות שלסרט שלך היה סוג של
?כן, היה לו, נכון
עכשיו, אתה יודע שאני לא מעריץ .של הדברים האלו
אבל נראה לי, שאתה צריך ללכת ללונדון .ולדרוש את הסרט שלך בחזרה
.הנה. כך את המונדאו
?בחורים, אני אזדקק לכם. בסדר
.תודה
.לילה, אני ממש צריך את העזרה שלך
.את יודעת מה? שכחי מזה .באגי צריך את העזרה שלך
.אמרתי לך כבר. אני לא מעוניין .הוא אמר שתגיד את זה-
,והוא אמר שיש לו מסר מיוחד בשבילך .שהכל מוכן ויש לו את התוכנית הגדולה הזו
כן, כן. אני אוהב את התוכניות .הגדולות שלו
.אוהב את התוכניות שלו
!אנחנו יכולים לקבל את הזין. מר באגי
!באגי !באגי-
?זה נהדר לראותך. בסדר .נדבר בקרוב. אישית, אני אוהב את הז'קט
.מדהימה
.היי, ג'ו .את נראית נהדר-
?איפה באגי? למה הוא לא פה עדין
!ג'ו! ג'ו .לילה-
!לילה
.הוא לא מצליח לפה
.אני מצטער, לילה, אבל נכשלנו
.באגי, הוא אמר, לא
.הוא לא רוצה את הזין של ג'ו
.אתה לא מבין, ולאד .זה בשבילו. אנחנו פה בשבילו
.זאת אשמתי, הכל
.אני הולך לתקן את זה
.עכשיו
!קנדי! קנדי! קנדי
.היי ?מה אתה רוצה-
.עזוב אותי בשקט .בבקשה, רק שמעי אותי-
.אני מצטער על מה שקרה .לא הייתי צריך לשקר לך
,ובכן, אם אתה פה כדי לאסוף פרס .אזל לך המזל
.נראה שנדפקת גם
.לא אכפת לי מפרסים, קנדי .אני פה בגלל באגי
.אני הייתי חייב לספר לך .הוא לא ידע כלום על דאג פרי
,שיקרתי לו גם. איני מבקש ממך שתסלחי לי .אבל את חייבת לסלוח לו
תראה, הייתי טיפשה שנכנסתי .לזה מההתחלה
.אתם רק ילדים. אנחנו מעולמות שונים
,גברותי ורבותי
.ברוכים הבאים לטקס ה-15 של זין הזהב
ההכרה האולטימטיבית להישגיים .בתעשייה הבידור המבוגרת
אז בבקשה שבו במקומכם ,ואני אראה איפה אתם יושבים
כשאנחנו מכבדים השנה .את היוצאים מן הכלל
.אז, ראיתי את סופת האהבה .חייב לומר, אהבתי את זה, מאוד מרשים
.צפיתי מההתחלה לסוף. קצת כואב לי
.כן, טוב, זה פורנו .זה לא סרט רגיל-
.עשית סרט נהדר ?מה לא בסדר בלהתחיל את דרכך בארוטיקה
.הלקוחות שלי חושבים שזאת יצירת מופת
.אני רציני. הם אוהבים את זה .לא יכולים לקבל מספיק
,הסיפור, הדמויות העלילה הקלאסית
.ויש גם קטעים מאוד מלוכלכים
אתה יודע מה אומרים, סקס הוא .רק מלוכלך אם אתה עושה אותו נכון
,מציגת המועמדים לסרט הטוב ביותר הערב
בבקשה קבלו לבמה את ,האלוהית, המענגת
!הטעימה, גברת קנדי פייבוויס
,תודה רבה, לכולם .ותודה שבאתם
.זה כבוד להיות פה איתכם
:המועמדים לסרט הטוב ביותר הם
אנחנו כולם יודעים את מי עשית .בקיץ האחרון
.יש משהו שעומד מארי
.שודדי הדפיקות שלא הפארק האבוד
...ו
.סופת האהבה
.כן
!כן
...והזוכה הוא
.סופת האהבה !כן-
!כן
הופק ע"י ג'ו קלארק .ובוים ע"י ג'ון באגלי
!ברכות לצוות האמיתי מאחורי סופת האהבה
.תודה רבה, כולם
.תודה
...זה
.זה פרס מעולה
...זה באמת
.זה באמת פרס עבה
...אבל
זה שייך למישהו שלא יכול להיות .איתנו הלילה, למרבה הצער
,אבל, למרות הכל זה עומד כהוכחה אמיתית, מוחשית
שאי אפשר להכחיש אותה .של הכישרון מאחורי המצלמה
...והבחור הזה
.ולבחור הזה קוראים ג'ון באגלי
.בבקשה, אתה מביך אותי
מצטער שלא יכולתי להיות פה אישית .כדי לקבל את הפרס הזה, אבל, תודה
יצירת הסרט הזאת הייתה .חוויה אדירה
.למדתי כל כך הרבה .ראיתי דברים מדהימים
,דבר אחד נורא .אבל אני לא אכנס לזה עכשיו
.תודה לאל למגבונים הלחים .זה כל מה שאני אומר
אני רוצה להודות לשחקנים ולצוות .ובעיקר, לחברי הטוב ביותר, ג'ו קלארק
.שגרם לי לעשות דברים שאני לא רוצה לעשות
!שאלוהים יברך את הארוטיקה
Majestic12 תורגם ע"י ...יש עוד קצת לא נגמר
'סופת האהבה' ...היה הסרט המוצלח ביותר שאי פעם נעשה
בלת'רהד
'באגי הצליח ליצור סרט 'נורמלי
ג'ו ולילה עדין לא מצאו את הדרך החמישית
...אבל הם מאוד נהנים מהרביעית